Tekstet af NG Serier. Sidste gang i Hell on Wheels.
Chang finder sig ikke i det. Han overtager løn, han kommer med arbejdere.
- Jeg er ikke bange for Chang. - Det skulle du måske være.
Du er vores nye profet.
- Jeg ser hvad der sker. - Sådan som du ser på hende.
- Sådan er det ikke. - Vi har en fælles fjende.
Har mr. Chang dig til at jage vilde gæs?
- Gjorde du det? - Lejemorderen var en hvid mand.
En skam at alle vidnerne... var kinesere.
Nej, det er ikke det værd.
Nej.
Mei. Det er okay.
Han ville hjem.
Tekstet af NG Serier
Jeg skal snakke med ham.
30 millioner døde i Kina. Scores ved min hånd.
Måske et dusin her, mr. Bohannon, jeg er træt af alle myrderierne.
Du udbetaler mandens løn til hans søn.
- For evigt, det slutter nu. - Jeg beundrede mr. Tao, han var modig.
Giv mig en bekræftelse, så det er klaret.
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Der dør ikke andre.
- Jeg vil ikke have hans penge. - Stolthed får ham ikke tilbage.
Det lindrer heller ikke smerten, det er der intet der gør.
Jeg bringer min far til Kina.
En oversætter.
Havde Chang sendt bud efter en af de små skiderikker, kunne han være her på en dag.
- Jeg mangler en oversætter. - Fint.
Bohannon, nu da du skal derop -
- kan du ikke tage noget bomuldsstof med til Hanna og noget slik til drengene?
Og Janies kanariefugl fløj væk i går, den blev bange for fyrværkeriet.
Der er et Avian depot deroppe, lige nord for centrum...
- Jim, jeg skal finde en oversætter. - Bare hav det i tankerne.
De fleste kommer ikke så tit til San Francisco som dig.
- Kom hurtigt tilbage. - Jeg er væk en dag.
Alle ombord!
Pas på.
- Bringham. - Thomas.
Tak mine herrer.
Hvad bringer Defender of the Saints til Laramie?
Uden et telegram eller en invitation. Ikke at du ikke er velkommen.
Du skylder en halv million for de Mormon arbejdere jeg har sendt, Thomas.
- Betalingen skulle være faldet. - Sid ned.
Min gode mand, jeg ville ikke drømme om at tilbageholde betaling -
- hvis ikke kassebeholdning havde været så lav som nu.
Regeringen betaler $16.000 pr. mil. I når fem mil pr. dag.
Det kræver en stor udlæg i kapital, som du kan forestille dig.
Du får en dag til at løse det. Jeg er på hotellet.
Jeg kan ikke gøre noget på så kort tid.
Så mangler du en tredjedel af din arbejdsstyrke i morgen aften.
Hver en øre, Thomas.
- Hvorfor er vi stoppet? - Reparationshold.
Broen er ikke sikker.
Du kan komme på et tog til San Fransisco fra Sacramento.
Det tager to dage til hest, via den hollandske toldvej.
Hvad med den fine arbejdsvej?
- Så skærer du en dag af. - Mange tak.
Bliv her.
De er færdige med broen om et par dage, højest tre.
Det går ikke, bossman. Det er for varmt, det er ikke godt at vente.
Tag os med. Vil du ikke godt tage os med.
Der er ikke tid eller forsyninger. Her, giv den til formanden.
Sig du skal have et varmt måltid og dit eget telt for natten.
Fandens.
Stop.
- Jernbane Mand. - Diligence Mary.
Skal du til Sacramento?
- Truckee? - Det er rigtigt.
Broen bliver lavet længere fremme, du skal rundt om lejren.
Men så er det ligeud, hele vejen til laden.
Du har et nemt ridt op til floden, men pas på når du krydser.
- Hun flyder lidt højt og bunden er takket. - Mange tak.
- Sacramanto er langt, mangler du noget? - Noget bacon, hvis du har for meget.
Jeg har noget at sælge. Du kan få det for tre dollars.
- En dollar. - Kan du se grise herude?
Rejse til Truckee, tre dage. Solen er varm, kødet bliver ødelagt.
Broholdet vil gerne betale prisen for frisk bacon.
Det var frisk i går. I går tre dollars.
- I morgen en dollar. - Så to dollars, i dag.
- En fornøjelse at handle med dig, Mary. - Pas på floden, Jernbane Mand.
- Jeg er glad for, vi mødte Mary. - Vi betalte for meget.
Du er hård, er du ikke?
- Kina? - San Francisco dampskib til Hong Kong.
- Jeg har den gyldne ørn, ikke? - Nej, jernbanen betaler.
Jeg troede ikke, der var noget for dig tilbage i Kina, det var det.
Min far sørgede for at oprørslederen ikke tog mig.
- Han opgav alt. - Alt, undtagen dig.
- Nu bringer jeg min far hjem. - Det har jeg prøvet engang.
At tage hjem.
Jeg gjorde det for min bedstefar, og min far.
Jeg gjorde det for ære.
Nogle gange vågner jeg stadigvæk med aske i munden.
Min far sagde, du er en god mand. En ærefuld mand.
Tak.
Godnat.
Lad mig forstå det ret. Brigham Young er her for at få sine penge?
- Ja. - Og er han ikke tilfreds -
- tager han arbejderne med hjem? - Til Great Salt Lake.
De stakkels ynkelige fyre...
- Hvordan vil du have den? - Let og sød.
Vi sejrer, New York.
Der er bedre ting, vi kan gøre med jernbanens penge.
I kreatur branchen er der kun en ting -
- der er mere værd end kød på klov, det er information.
Hvilken information tænker du på til mr. Young?
Alt information kan have værdi.
Især information om, hvor han kan finde kvægtyve.
Nævnte du ikke et kort over Central Pacific?
- For kvægtyve. - Og rænkesmede.
- Ved du hvem jeg er, unge dame? - Min mor lærte mig at elske dig.
Ligesom jeg elsker Jesus og Joseph Smith.
- Du er mormon. - Jack Mormon.
Vi var på vej til Salt Lake City da vi blev angrebet af Yavapai.
Du har brugt tid med Lamanites.
Jeg troede, jeg skulle have mig en sød mormon mand, når jeg blev voksen.
En familie af søster koner og...
Jeg troede, jeg skulle bruge hver søndag i templet -
- og lytte til en prædiken af herrens ord.
Jeg troede, at hele mit liv skulle være i nærheden af dig.
Du ville have meget velkommen i Zion, mit barn.
Ja, men i stedet har dette malede ansigt -
- lidt indianer magi og et bordel fuld af ludere.
- Du er stadigvæk mormon. - Jack.
Det er aldrig for sent...
At vende tilbage til folden og blive tilgivet, mit barn.
Himlens fader omfavner kærligt os alle.
Vi skal bare accepterer det.
Jeg vil bede for dig.
- Hold den her. - Kør udenom, bossman.
Nej, den hollandske told er for langt, vi krydser her.
Stille og roligt. Du gør, som jeg siger, ikke?
Stille.
Stille
Fandens, bunden er for hård, vi må vende hestene. Kom så.
Svøm til land.
Svøm ind til kanten.
- Slip mig. - Mei.
- Nej, Mei. - Slip mig.
- Du burde ikke være oppe. - Jeg hørte Bringham Young er udenfor.
- Du skal lade den glatte elm gøre sit. - Det gør jeg, det vil jeg.
I sengen. I tilfælde af en infektion, du skal hvile dig.
Tak, Eva.
Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort, og jeg lover, jeg slapper af.
Jeg har brug for en historie, Eva. Jeg er ikke kommet med nyt i måneder.
Glat elm virker ikke efter en kalender, miss Ellison.
- Pas på eller det ender skidt. - Jeg har det fint.
Hvad er din interesse i jernbanen, mr. Young.
Interessen er ikke min madam, men himlens fader.
Jeg er hans instrument i dette, som i alt andet.
Så Gud vil have en jernbane?
Bare her til morgen -
- mødte jeg en ung dame, hvis familie blev angrebet af vilde på deres pilgrimsrejse.
Lad mig spørge dig, ville himlens fader -
- der sendte millioner af måger efter græshopperne for hans sultne folk -
- ville han have hans helgener skalperede og fordærvet på deres vej til Zion?
Så du håber på, at Union Pacific ruten -
- vil tillade de troende sikker rejse til det hellige land?
- Salt Lake City skal være endestationen. - Endestationen.
Undskyld mig, mr. Young -
- men er det din tro, der snakker?
Jeg har forsikringer fra begge jernbaner.
Er du syg, miss Ellison? Kan jeg tilbyde et glas vand?
Jeg... jeg har det fint. Mange tak, det var det hele.
Tak for sin tid, mr. Young. Mange tak.
- Kom venligst op på hesten. - Nej.
Vognen er væk. Vi har mistet de fleste forsyninger, og...
Det har varet længe nok. Vi må tilbage til Truckee.
Gå uden mig. Jeg skal begrave min far.
Han er væk.
Mei, det er slut
Vi skal begge leve med uafsluttede ting.
Pis.
- Vi begraver ham her. - Nej, nej.
- Læg skovlen ned. - Det er sønnens pligt at begrave sin far.
Så vær hans datter. kom så.
- Du har gravet mange grave. - For mange til at tælle.
Det værste var dem, jeg ikke kunne begrave.
Da min mor blev myrdet, kunne vi ikke begrave hende.
Ingen gravøl. Ingen begravelse.
Ingen grav som forfaderen kan tage sig af.
Hendes ånd vandrer...
Træt, sulten...
Helt alene.
Nu min far, hans ånd vil vandre...
Sulten, alene...
Ligesom min mor.
Måske finder de hinanden.
Collis Huntington sad ved mit middagsbord -
- og gav mig en garanti for en Salt Lake City endestation.
Han har tydeligvis planer om at gå nordpå helt udenom Salt Lake.
Jeg har svært ved at se, hvad det har med din gæld at gøre, Thomas.
Vi er begge blevet snydt af Huntington.
Jeg har som lovet investeret store summer i Salt Lake.
Også selve broen over søen. Mrs. Palmer.
Som du kan se, er det en dyr bro, mr. Young.
Du kom efter penge og penge skal du få, -
- sammen med den fantastiske Transcontinental Railroad -
- og alle de ting der følger med, lige i din egen baghave...
Zions blod. Lige så snart jernbanen er færdig.
Jeg skal have alle pengene, før jeg forlader dette rum, madam, -
- ellers sender jeg alle ædruelige sjæle tilbage til Utah.
Hvis du rejser med din arbejdsstyrke -
- får du slet ingen betaling! Eller en jernbaneendestation.
Du vil vedblive med at være den, du er... En gammel charlatan, -
- den polygamiske leder af en fortabt ældgammel sekt!
Eller tag disse kort, -
- som bevis på Central Pacifics tuskhandler, som forudbetaling.
Brigham, giv mig lov til at beholde alle arbejdere -
- og lægge spor mod Salt Lake.
Vores kontrakt gælder i øjeblikket.
Læg et spor nord om Salt Lake, -
- og du finder ud af, hvorfor de kalder mig Herrens Løve.
Jeg har slået Amerikas hær. Jeg kan vel også besejrer dig.
Jeg tager hjem.
Jeg er træt af vantro slanger -
- og deres elskede skøger.
Jeg tror lige den mand kaldte mig en "elskende skøge."
Jeg tror lige han kaldte dig -
- min elskede skøge.
Rolig nu, New York. Vi har en jordhandel, vi skal lukke.
Jeg så dig ved hotellet. Du har en infektion.
Vi skal køle dig ned, mens du bekæmper den. Nej, ms. Ellison, hold op.
- Vær sød at læg dig. - Nej, du har brug for sengen.
- Louise. - Du behøver ikke gøre det for mig.
Jeg er din ven. Så læg dig ned.
Min moders ting.
Jeg beder dig. Kom med.
For min fader. Lyset vil hjælpe hans sjæl hjem.
For vores sjæle. Dem, der er begravet, og dem, der er efterladt.
Når lyset slukkes, er de hjemme.
Natten er kold. For kold til at sove ude.
Jeg har mistet min kone og mit barn.
Undskyld.
Mange tak...
For alt, boss.
Cullen. Det er Cullen.
Cullen.
Jeg har ikke sovet så længe siden før krigen.
Det bliver en lang rejse i dag.
Først kaffe.
Broder.
Min far har erklæret strejke. Vi skal hjem til Salt Lake med det samme.
Er du sikker, min søn?
Collis Huntington har snydt ham.
Det er en velsignelse. Din tid er endelig kommet.
Er du klar til opstigningen?
Men din støtte, og den himmelske Faders velsignelse, bliver jeg det.
- Jeg beder mændene om at pakke. - Broder.
Et hold frafaldne lurer inde i Utah.
Hvis de uhellige mennesker afslører sig selv, -
- vil de ødelægge os med de forfærdelige løgne.
De har allerede forsøgt at ødelægge mig.
- Hvem er de hedninge? - De er kendt som Hatchier.
Aaron Hatch og hans klan.
- Vi må jage dem ud, Broder Phineas. - Jeg taler med min far om det.
Måske kender han deres opholdssted.
Dette vil mildne smerterne.
Men det vil stadig gøre ondt nogle dage.
Du er en engel.
Ingen har holdt så meget af mig som dig. Ikke engang min egen mor.
"Brigham Young har garantier for at endestationen -
- for den store Transcontinental Railroad bliver hovedstaden i Utah.
Men jeg har viden om at Union Pacifics -
plan om en bro over en stor sø er en and.
Der findes ingen større sø end Great Salt Lake, hvorefter byen er opkaldt.
Hvilket får Mig til at tænke, kære læser, -
- forfalsker Union Pacific med vilje planerne for at snyde den mormonske leder?
Thomas 'Doc' Durant har lovet "Jul i New York og nytår i San Francisco".
En romantisk ide fra en mand, som har været i fængsel for skattesvindel.
Men vil Central Pacific og Union Pacific mødes, og hvor?
Vil det amerikanske folk nogensinde få den jernbane, de fortjener?
Eller bliver de som Brigham Young, narret af den -
- berygtede jernbanebarons største svindelnummer i nyere tid?"
- Det er længe siden. - En lang historie, Jim.
- Hvor er tolken? - Du ser på ham.
Du har vel ikke en kanariefugl i lommen?
Nå, hvad pokker? Vi har vigtigere ting.
- Møg. - Nu du siger det.
Præsident Ulysses S. Grant har indkaldt til møde i Salt Lake City.
Huntington er allerede på vej dertil. Og du, min ven, er sent på den.
Få din gamle røv til Utah. Jeg sørger for, de kommer til tunellen.
Fong.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org